Kasmaran

Sebagai seorang yang lahir dari Bapak dan Ibu berdarah Jawa tulen, dan lahir serta dibesarkan di Jawa Tengah, tentunya gw udah gak asing lagi dengan berbagai tembang Jawa, dulu dari SD udah diajarin tembang Macapat, Maskumambang, Gambuh, Mijil, meskipun sekarang udah banyak yang lupa sih (-___-”), tapi sebenernya lagu2 Macapat dan semacamnya itu gak begitu familiar sih di daerah gw, soalnya daerah gw itu daerah yang masuk ke perbatasan antara Jawa Tengah dengan Jawa Barat, yes! gw tinggal di Bumiayu, Kab. Brebes, Bahasa yang gw pakai adalah Bahasa Ngapak, bahkan di kecamatan tetangga, masyarakatnya udah pake Bahasa Sunda lohh, meskipun terakhir, gw baru tau kalau Bahasa Sunda yang dipake di daerah gw itu termasuk Sunda Kasar. Nah, balik lagi, ke lagu2 Jawa, jadi lagu2 Jawa yang familiar di daerah gw itu lebih ke tembang Campursari sama Tarling Cirebonan.

Dan gw dari kecil udah familiar banget sama kedua jenis lagu tersebut, meski seinget gw, lagu Campursari juga baru heboh banget pas jaman Didi Kempot nyanyiin lagu Stasiun Balapan, sama Kuncung…maaaakkk! itu lagu diputer terus tiap sore, di radio lokal di daerah gw! hahak, I can still remember the lyric loooohh… kalo lagu  Tarling Cirebonan, mulai heboh pas jaman lagu2nya Mabok Bae ( Mabok terus),Segara Adoh Pinngire ( Samudera Jauh Tepiannya), Bojo Loro (Istri Dua), sama Lanange Jagat ( Lelaki Semesta, mmmm mungkin semacam lelaki idaman wanita di seluruh dunia gitu maksudnya)…

Nahhh.. dari sekian banyak lagu2 Campursari dan Tarling Cirebonan, ada beberapa lagu yang gw sukaaaa banget, salah satunya adalah lagu Kasmaran- Didi Kempot, itu buat lagu Campursarinya, kalo lagu Tarling, gw paling suka lagu Pengen Dikawin, kalo gak salah yang nyanyi Dewi Kirana deh.. tapi buat postingan kali ini, gw cuma mau nulisin lirik lagu Kasmarannya Didi Kempot, sama artinya.. mmm tapi cuma sebatas yang gw tau yak, soalnya bahasa Jawanya rada beda sih, sama yang sehari2 dipake di daerah gw, jadi ada beberapa kosakata yang gw gak tau artinya, hehe.. maaf yaaaa…

So, here’s the lyric :

Yen arep crito, Karo sopo..
Yen ora crito, ko tambah nelongso..
(Kalau mau cerita, sama siapa)
(Kalau tak cerita, kok tambah nelangsa/sedih)

Oh..
Soyo suwe, kok ngene rasane..
Sedino – dino ko ngatoni wae..
(semakin lama, kok begini rasanya)
(sehari-hari kok nampak terus (terbayang2))

Yen ora sambat, wes ra kuat..
Arep njalok tulung, bingung leh ku nembung..
(Kalau tidak mengeluh, sudah tak kuat)
(Mau minta tolong, bingung bagaimana aku mengutarakannya)

Nganti sok kapan, biso ngendem iki..
Kasmaran, kenyo kang ke pati – pati..
(Entah sampai kapan, bisa memendam ini)
(nah ini kata temen gw, kira2 arti harfiyahnya : Kasmaran yang teramat dalam (gw ga tau arti kata per katanya))
Reff:

Tindak tanduke, kalem ra di gawe..
Larang eseme, gregetake..
(Tindak tanduknya, kalem tak dibuat-buat)
(Mahal senyumnya, bikin geregetan)

Yo ben mung ngimpi, ora popo..
Yen ati iki, biso dadi lego..
(Ya biarpun hanya mimpi, tak apa..)
(Kalau hati ini, bisa jadi lega)

Deweke teko lan kondo yen tresno..
Piya piye aku pasrah lan lilo..
(Dianya datang dan berkata kalau cinta)
(Gimananya aku pasrah dan ikhlas)

Daaannn… gw baru ngehhh kalau lagu ini, gw bangetttttt hahahak, beberapa kali jatuh cinta sama orang, cuma bisa memendam, dipendam ampe expired sendiri, lupa sendiri… kasihannnn… *puk puk diri sendiri… Okay, itu aja kayaknya postingan buat hari ini, makasih buat Mas Anwar dan Mbak Ratih yang udah membantu menerjemahkan beberapa kata yang gak gw ngerti, hehe… oh ya, lirik itu gw dapet dari sini

Intinya, cintailah budaya daerahmu, karena itu jugalah yang telah memperkaya hidupmu, dan bukankah kamu mau, kelak anak cucumu masih bisa menikmati kekayaan itu?